先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 金朝 元代 明代 清代 现代 近代

译文及注释

作者:佚名
译文
云气山岚升起四野弥漫,柔柳垂荫下有十余人家。
锦雉野鹿飞跃芳草地,村巷鸡畜沐浴春日斜。
长眉老翁悠闲自斟酒,红袖女娃清秀戴野花。
感自己舟车行旅总奔忙,怀惆怅叹向溪边乱涂鸦。
注释
1.商山:在今陕西商县东南。麻涧,在商山之中,山涧环绕,宜于种麻,故名麻涧。
2.岚(lán)彩:山林中像云彩一样的雾气。
3.雉(zhì):野鸡。
4.牛巷:牛儿进巷了。鸡埘(shí):鸡儿进窝了。埘,在墙上挖洞而成的鸡窝。
5.秀眉:老年人常有几根眉毫特别长,称为秀眉,旧以为是长寿的象征。
6.蒨(qiàn)袖:大红色的衣袖。蒨通“茜”,即茜草,根可作红色染料,这里指红色。簪(zān):插戴。
7.征车:旅途中乘坐的车。计:生计。
8.书细沙:在细沙上书写。
参考资料:
1、
章培恒 安平秋 马樟根.杜牧诗选译 修订版:凤凰出版社,2011:59
2、
李健 康金声.田园诗注析:山西教育出版社,2004年:155页

转载请注明:原文链接 - http://www.dugushici.com/ancient_proses/27396/prose_translations/5732
云光岚彩四面合,柔柔垂柳十余家。
雉飞鹿过芳草远,牛巷鸡埘春日斜。
秀眉老父对樽酒,茜袖女儿簪野花。
征车自念尘土计,惆怅溪边书细沙。
唐诗三百首全集  |   宋词三百首全集  |   古诗十九首全集  |   诗词名句 |   词牌名大全
友情链接: 手Q阅读
Copyright © 2017 读古诗词网 - dugushici.com  |  免责声明  |  站务邮箱:[email protected]